. . . ..   [Programme]-[Programma]
       
       
 
Lectures=conférences avec traduction simultanée / conferenties met simultaanvertaling / Theoretical exposé - (FR/NL/EN) - (60' + questions/vragen)
Workshops=ateliers sur inscription / Workshop, inschrijving verplicht / Workshops with participation over 3 days necessary - (3 x 120')
Outils/Extra/Tools=démonstrations pratiques / practische demonstraties / Practical demonstrations - (45'+questions/vragen)
Forum=exposition de faits + discussion / Korte feitelijke uitleg + discussie / Short factual exposé - (45'+questions/vragen)
Traces/Sporen=archivage son et images des 3 journées-technobiographie racontée/Beeld- en geluidsarchief van de drie dagen - verhaalde technobiografie/Audio and visual archiving of the 3 days

Matin/Ochtend
vanaf/à partir de 9h/u

Atelier 1: 9h-12h - Workshop -"L'image qu'on se fait de nous" (3x120')- (Interface3 - 30/1C)- Gisèle Didi, photographe et Isabelle Massu, visual artist, Les Pénélopes, La compagnie

Espace pratique /photographique avec Gisèle Didi-
espace de prise de vue- retouche photoshop et aide à la technique, avec des stagiaires d'interface3
Espace banque images avec Isa Massu
partir de banques d'images; re-catégoriser, mélanger le tout, s'imposer à l'intérieur même de ces images.... re-créer une petite banque de données; avec quelques mots clefs; l'importance d'être représenter/ de se représenter dans le monde du travail, afin de permettre à d'autres aussi de pouvoir se projeter dans des professions valorisantes; récupérer les images dans les catalogues, les catégoriser autrement, y incorporer les images prises dans l'autre groupe, celles apportées aussi.

Atelier 2: 9h-12h - Workshop -"How to build a network using Linux and free softwares?" "Construire un réseau utilisant Linux et les logiciels libres " (3x120')- (If3 - 30/hardware) - Aileen Derieg is self-employed as a translator in the field of contemporary art and new media, Peter Huetmannsberger is a violinmaker; together they share the everyday care and responsibility for two children and a small network currently comprising six computers. They have been running Linux since 1995.

Outils/Extra/Tools - "Initiatie geluidsopname en interviewtechnieken" (60') - "Initiation au son et à l'interview"- (If3 - 30/3C)- Karen Vanderborght, cinéaste, & Wendy van Wynsberghe, bruiteuse

Forum -- "Les réseaux de femmes citoyennes sur le net" -"Netwerken van burgervrouwen op het net" - (If3 - 26/R1)- Malin Bjork (SW) collaboratrice Lobby Européen des Femmes(LEF), Coordination européenne des ONG de femmes.

9h30/u

Forum - "Het 'Stimulering Innovatie Vrouwenstudies Afstandsonderwijs' project" (45') - Leren via het net/Apprendre sur le net- (Amazone 017)- Laurence Claeys, Communicatiewetenschappen, RUG en Vrouwenstudies, UIA

10h30/u

Forum - "La violence et le vivant" (45') - Site interactif/Interactieve website - (If3 - 26/R1)- Isabelle Stengers philosophe, ULB et Didier Demorcy ,réalisateur

12h/u ---> 14h /u --- Chatroom/repas/maaltijd/room---Espace "Antoinette et Béatrice" - Ruimte/space

Namiddag/Après-Midi
vanaf/à partir de 14h /u

Outils/Extra/Tools - "Votre pc vu de l'intérieur"(120') - Uw PC van binnenuit bekeken" -(If3 - 30/hardware)- Section - help desk , Interface3-

Forum - "Femmes-machines", film de Marie - Anne Theunissen -(50') et débat (60') avec Estelle Kreszlo, philologue, chercheuse en sociologie, TEF-ULB et Véronique Degraef , sociologue, cabinet de la Ministre de l'emploi et du travail -(Amazone 017)-

Forum - "Het technologische plafond"(45')- Aanzet voor een onderzoek naar de genderaspecten van de loopbaanontwikkeling in de ICT-sector / "Genre et marché de l'emploi dans les NTIC" - (If3 - 26/C1)- Elke Valgaeren, onderzoekster, Sociaal-Economisch Instituut, LUC

Forum - "Traductrices et NT: Evolution du métier en entreprise/à domicile" (45') - "Verstaalsters en NT: evolutie van het beroep in het bedrijf/thuis" - (If3 - 26/R1)- Pascaline Merten , linguiste/informaticienne, enseignante à la Haute Ecole de Bruxelles -ISTI -

14h30/u

Forum - "Women's training in the UK " (45')- "Formation professionnelle au RU"-(Antoinette & Béatrice/COBEFF) - Biddy Hudson, councillor & Mary Chilver, IT Project manager, Oxford Women Training scheme

15h30/u

Forum - "Pourquoi les filles ne sont pas attirées par les sciences?" (45')- "Waarom worden vrouwen niet aangesproken door wetenschappen?"-(If3 - 26/C1) - groupe de recherche Newtonia, ULB

Forum - "Femmes et informatique 100% compatibles, une campagne d'intérêt générale"(45') - "Vrouwen en informatica 100% compatibel, een sensibiliseringscampagne voor iedereen" - (If3 - 26/R1)-Sophie Matkava, conseillère adjointe, direction de l'égalité des chances, Ministère fédéral de l'emploi et du travail

Forum - "Copyright and new technology, concrete example: webbased learning" (45')" Copyright et enseignement"- (sous réserve/o.v./to be confirmed)

Soirée/Avond
Vanaf/à partir de 18h/u

18h Lectures - "L'Eve virtuelle ou les paradoxes de l'héroïne cybernétique" (60')- "De virtuele Eva of de paradox van de Cybernetische heldin" - " Virtual Eve or the paradoxes of cybernetic heroine"-(Amazone 017)- Muriel Andrin, historienne du cinéma, ULB -

20h Lectures - "Dualiteiten en Dialogen in Informatica" (60') - "Dualité et dialogue en informatique" - " Duality and dialogue in informatics"- Een visie op informatica vanuit genderstudies/ Une vue sur l'informatique depuis les études de genre/ A genderstudies view on informatics -(Amazone 017)- Cecile K. M. Crutzen, Faculteit Technische Wetenschappen van de Open Universiteit Nederland